Курсы переводчиков английского дистанционно!
Вы можете пройти обучение как дистанционно, так и с посещением занятий в нашем языковом центре!
Записывайтесь на курсы - группы набираются прямо сейчас!
Наше предложение
Стоимость обучения
1 академический час = 1200 рублей!
1 месяц 16 академических часа = 19200 рублей!
3 месяцев обучения 48 академических часа = 57600 рублей!
Профессиональный курс для тех, кто хочет сделать перевод с английского языка своей профессией. Мы готовим специалистов для работы с реальными заказами: от локализации сайтов до сопровождения деловых переговоров.
Структура курса:
1. Базовый модуль: Основы перевода с английского
-
Принципы адекватного и эквивалентного перевода. Переводческие трансформации.
-
Работа со словарями, глоссариями, CAT-системами (Trados, memoQ) и поисковыми инструментами.
-
Преодоление «ложных друзей переводчика», перевод реалий, культурных и языковых лакун.
-
Практика письменного перевода общественно-политических и газетных текстов.
2. Специализация (на выбор):
-
Юридический перевод: Контракты, судебные решения, учредительные документы. Особенности права common law и терминологии.
-
Технический перевод: Инструкции, патенты, чертежи, спецификации. Построение отраслевого глоссария.
-
Медицинский перевод: Научные статьи, инструкции к препаратам, истории болезни.
-
Бизнес-перевод: Финансовые отчеты, маркетинговые материалы, презентации.
3. Устный перевод (последовательный):
-
Техника последовательного перевода с записью (система листов).
-
Развитие оперативной памяти, концентрации и навыка анализа речи.
-
Отработка этики поведения переводчика на переговорах, конференциях, интервью.
-
Введение в синхронный перевод.
4. Практика и карьера:
-
Работа с реальными (анонимизированными) заказами от партнеров-работодателей.
-
Воркшопы с носителями языка — потенциальными заказчиками.
-
Составление профессионального портфолио, профайла на биржах фриланса (Upwork, ProZ).
-
Правовые и финансовые аспекты профессии: договоры ГПХ, налоги, ценообразование.
Формат и результат:
-
Интенсивная практика: 80% времени — работа над текстами, аудиоматериалами и симуляциями.
-
Малые группы: До 6 человек для детального разбора работ каждого студента.
-
Итог: Дипломный проект (комплексный перевод с комментариями) и готовое портфолио для старта карьеры.
-
Требования к слушателям: Уровень владения английским не ниже B2 (Upper-Intermediate).
Превратите знание языка в профессию. Запишитесь на собеседование и тестирование для определения уровня и выбора специализации.
Языковые курсы это
- Преподаватели дипломированные востоковеды
- Набор на курсы происходит постоянно.
- Все учебные материалы Вы получаете у нас
Скидка 5 %
Хотите расширить свои языковые горизонты?
Изучайте второй язык в центре "Восточные языки" и получите скидку 5%! Погрузитесь в мир новых возможностей и культур с нашими профессиональными преподавателями. Запишитесь сейчас и откройте для себя новый язык!
Скидка 10%
Изучайте языки вместе с семьей! При записи второго члена семьи на курсы в центре "Восточные языки" вы получаете скидку 10%. Погрузитесь в мир новых языков и культур вместе!
Удобное расположение рядом с метро
г. Санкт-Петербург Липовая аллея, 9
Курсы наглядно
Для Вас мы организовываем подготовку к сдаче международного экзамена IELTS, Cambridge exam, TOEFL всех уровней.
Запишитесь на тестирование!
Рассчитайте удобный для вас вариант обучения!
Отзывы о центре
Очень приятный состав учителей, плюс высокий уровень преподавателей в языках , есть и носители языков, очень понятно всё объясняют и учат, всегда радушное отношение .
Для меня самое важное в этом центре – это человеческий фактор и то, что приятно в принципе обучаться .
Мне посоветовала одногруппница из университета, которая изучала здесь хинди.
Мне очень нравиться, что
- всегда можно договориться об удобном времени проведения занятия.
- индивидуальный подход.
Особенно ценно, когда есть контакт с учеником и преподавателем, занятия проходят в увлекательной форме, исключающей монотонность, и это делает изучение языка увлекательным.
Мне нравиться то, что можно заниматься онлайн и офлайн.
Здесь профессиональные преподаватели.
На занятиях интересные темы для обсуждений, которые позволяют не только расширить словарный запас, но и подискутировать и узнать для себя что-то новое.
Особенно ценно для меня – комфортность в обучении и возможность узнавать что-то новое.
Мне рекомендовали эти курсы.
Что Вы получаете на курсах
Офлайн обучение! Удобные аудитории в разных районах города!
Онлайн обучение! Доступное обучение по SKYPE!