Курсы переводчиков английского дистанционно!

Профессиональный курс для тех, кто хочет сделать перевод с английского языка своей профессией. Мы готовим специалистов для работы с реальными заказами: от локализации сайтов до сопровождения деловых переговоров.

Структура курса:

1. Базовый модуль: Основы перевода с английского

• Принципы адекватного и эквивалентного перевода. Переводческие трансформации.

• Работа со словарями, глоссариями, CAT-системами (Trados, memoQ) и поисковыми инструментами.

• Преодоление «ложных друзей переводчика», перевод реалий, культурных и языковых лакун.

• Практика письменного перевода общественно-политических и газетных текстов.

2. Специализация (на выбор):

• Юридический перевод: Контракты, судебные решения, учредительные документы. Особенности права common law и терминологии.

• Технический перевод: Инструкции, патенты, чертежи, спецификации. Построение отраслевого глоссария.

• Медицинский перевод: Научные статьи, инструкции к препаратам, истории болезни.

• Бизнес-перевод: Финансовые отчеты, маркетинговые материалы, презентации.

3. Устный перевод (последовательный):

• Техника последовательного перевода с записью (система листов).

• Развитие оперативной памяти, концентрации и навыка анализа речи.

• Отработка этики поведения переводчика на переговорах, конференциях, интервью.

• Введение в синхронный перевод.

4. Практика и карьера:

• Работа с реальными (анонимизированными) заказами от партнеров-работодателей.

• Воркшопы с носителями языка — потенциальными заказчиками.

• Составление профессионального портфолио, профайла на биржах фриланса (Upwork, ProZ).

• Правовые и финансовые аспекты профессии: договоры ГПХ, налоги, ценообразование.

Формат и результат:

• Интенсивная практика: 80% времени — работа над текстами, аудиоматериалами и симуляциями.

• Малые группы: До 6 человек для детального разбора работ каждого студента.

• Итог: Дипломный проект (комплексный перевод с комментариями) и готовое портфолио для старта карьеры.

• Требования к слушателям: Уровень владения английским не ниже B2 (Upper-Intermediate).

Превратите знание языка в профессию. Запишитесь на собеседование и тестирование для определения уровня и выбора специализации.