Фарси для нефтяников и газовщиков

Специализированный курс персидского языка для специалистов нефтегазовой отрасли, задействованных в проектах на территории Ирана или в сотрудничестве с иранскими национальными компаниями (NIOC, NIGC). Программа фокусируется на практическом языке, необходимом для решения задач на всех этапах — от разведки до сбыта, с учетом уникальной контрактной системы и деловой культуры.

Основные модули курса:

1. Отраслевая терминология и процессы:

   • Лексика по геологоразведке (اکتشاف), бурению (حفاری), добыче (استخراج), транспортировке (انتقال) и переработке (پالایش).

   • Названия оборудования, установок (دکل, پالایشگاه), инструментов, материалов и химических реагентов.

   • Термины, связанные с безопасностью (ایمنی), охраной труда و окружающей средой در иранских реалиях.

2. Рабочая коммуникация на объекте и в офисе:

   • Диалоги с иранскими инженерами, техниками и надзорными органами на буровой или промысле.

   • Обсуждение технических заданий, графиков, отчетов о ходе работ с местными партнерами.

   • Чтение и понимание чертежей, спецификаций, паспортов оборудования на фарси.

3. Контракты и взаимодействие с государственными структурами:

   • Ключевая лексика контрактов типа «buy-back» («بیع متقابل»), действующих в Иране.

   • Ведение переговоров с подрядчиками и представителями Министерства нефти (وزارت نفت).

   • Участие в совещаниях, понимание местных стандартов и нормативных требований.

Методология обучения:

• Практико-ориентированный подход: Симуляции реальных рабочих ситуаций: обсуждение керна на месторождении, согласование сметы с подрядчиком, отчет перед заказчиком.

• Акцент на аудировании и говорении: Преодоление языкового барьера для оперативного решения вопросов на объекте. Письменность изучается для чтения ключевых терминов в документах.

• Культурный и деловой контекст: Изучение норм общения, иерархии и процедур принятия решений в иранских госкомпаниях.

• Гибкость: Интенсивный курс перед командировкой или длительная программа для проектных команд. Обучение онлайн или очно.

Результат: Вы сможете самостоятельно решать основные технические и организационные вопросы на фарси, эффективнее взаимодействовать с иранскими коллегами и подрядчиками, что критически важно для успешной реализации проектов в условиях санкций и сложной контрактной системы.

Для нефтегазовых компаний и специалистов. Для формирования программы предоставьте информацию о специфике проекта (шельф/суша, сервис, EPC). Первое занятие — оценка потребностей и уровня.