Китайский для юристов

Что входит в программу обучения

Общеобразовательная программа «Юридический китайский язык» имеет    лингвистическую, профессионально ориентированную, практическую направленность.

Одной из основных задач образовательного процесса (программы) считается развитие интеллектуального и творческого потенциала личности, всесторонняя языковая подготовка для применения китайского языка в сфере профессиональной коммуникации. При разработке программы использовался культурологический и личностно-ориентированный подходы, основанные на аксиологии – учении и ценностях и ценностной структуре мира. Также при разработке программы учитывались особенности юридической лексики в китайском языке и практики составления договоров и прочих юридических документов. Отдельное внимание уделяется навыкам перевода и работе с грамматикой.

Программа «Юридический китайский язык (HSK 5)» имеет практически ориентированную направленность, так как китайский язык рассматривается в ней сквозь призму применения языка как инструмента повседневного и делового общения, а педагогический процесс осуществляется в на базе коммуникативного подхода, побуждая обучающихся к культурному обогащению и выработке умения выражать свои мысли на изучаемом языке, а также понимать устную речь в различных ситуациях. Кроме того, учащиеся будут изучать культуру письменной речи и развивать навыки чтения.

В рамках курса будет также рассматриваться правовая культура Китайской Народной Республики, будут даны базовые знания о культуре и обществе страны. Сочетание элементов страноведения и языка выступает как средство коммуникации и побуждает обучающихся к активному общению с носителями языка, к профессиональной деятельности в качестве юриста и переводчика.

Будет уделено отдельное внимание общим вопросам фонетики, лексикологии, грамматики. Будут затронуты отдельные вопросы практической подготовки к экзамену HSK 5-6.

Новизна программы заключается в том, что китайский язык рассматривается через призму не только основных навыков: чтение, письмо, говорение и аудирование, но и готовит учащихся к применению языка в сфере профессиональной коммуникации, с учетом специфики профессии юриста. В соответствии с этим построена предметно-содержательная сторона программы, где обучающиеся не только знакомятся с языком, но и познают его взаимосвязь со своей рабочей деятельностью, получают лексический и грамматический запас, который пригодится им в работе.

Пристальное внимание уделяется выработке коммуникативных способностей (навыков свободного общения и прикладного применения китайского языка).

Актуальность программы определяется необходимостью не просто владеть иностранным языком, но знать его в отношении к конкретной предметной области и к сфере профессиональных интересов. Включение обучающихся в изучение специальной  лексики и подготовка к основам переводческой деятельности на изучаемом языке, поможет профессиональному и личному развитию учащихся.

Педагогическая целесообразность программы основана на удовлетворении профессиональных и познавательных интересов обучающихся, что позволяет им самореализоваться в практической деятельности и ощутить себя частью нового для них культурного сообщества, основанного на общности интересов.

Цель обучения:

• научить обучающихся навыкам свободного общения на уровне «Продвинутый» и навыкам прикладного использования китайского языка.

Задачи:

Обучающие:

• приобщить обучающихся к самостоятельному решению коммуникативных задач на китайском языке в сфере бытового и юридического языка, как письменно, так и устно;
• формировать у обучающихся речевую, языковую, социокультурную компетенцию;
• доработать фонетику в соответствии с трудностями, возникающими у обучающих, имеющих высокий уровень языка;
• обучить понимать на слух речь, в рамках общей лексики HSK 5 и аудио и видео материалов в юридической сфере;
• обучить основам перевода в юридической сфере;
• обучить основной лексике в сфере профессиональной коммуникации (юриспруденция);
• обучить грамматике и дополнить грамматические знания уровня HSK 5.

Развивающие:

• расширять кругозор обучающихся;
• развивать навыки аудирования;
• развивать умение общаться на бытовые и юридические темы

Воспитывающие:

• воспитывать уважение к образу жизни людей стран изучаемого языка;
• воспитывать чувство толерантности.

Возраст  обучающихся, участвующих в реализации данной дополнительной образовательной программы.

Программа рассчитана на обучающихся старше 18 лет.

Она рассчитана на желающих выучить китайский язык для устного и письменного общения на высоком уровне, с основами юриспруденции.

МОДУЛЬ 1

Ожидаемые результаты и способы определения их результативности;

К концу обучения обучающиеся должны знать:

• основные виды контрактов, правила их составления, содержание;
• грамматику в рамках учебной программы;
• основные значения изученных лексических единиц;
• основы судебной системы Китая;
• основные нормы речевого этикета
• основы лексики в сфере профессиональной коммуникации
• общие сведения о Китае и китайской культуре
• основы правовой системы Китая
• юридическую терминологию в рамках тем курса

должны уметь:

• грамотно писать по китайски в рамках программы курса;
• понимать на слух устную речь и юридические тексты в рамках программы курса;
• участвовать в разговоре на юридические темы;
• составлять и толковать базовые договоры на китайском языке;
• обсуждать разговорные темы в рамках программы курса;
• читать вслух тексты в рамках курса, соблюдая правила произношения;
• выполнять базовый юридический перевод с китайского языка на русский язык и с русского языка на китайский язык;
• использовать грамматические конструкции в рамках HSK 5

Форма подведения итогов реализации программы. Итоги реализации программы подводятся в форме промежуточного и итогового контроля в виде контрольных работ, аудирования и тестовых заданий.

СОДЕРЖАНИЕ ИЗУЧАЕМОГО КУРСА (МОДУЛЬ 1)

Фонетика:

• Повторение звуков
• Корректировка тонов при необходимости
• Практика теневого повторения диалогов
• Ритм речи

Лексика:

Темы:

• Виды контрактов, конституция и законы КНР
• Город
• Магазин
• Внешняя торговля
• Профессия
• Образование
• Трудоустройство
• Предпринимательство и бизнес
• Лексика в рамках грамматического курса
• Лексика HSK 5

Грамматика:

• Два значения модификатора出来 (прямое и переносное), выражение如何 (как? Каким образом?)
• 靠 опираться, зависеть; нельзя не с 非...不可
• 仍然 по прежнему, 再也 больше, дальше
• 居然- вопреки ожиданиям, 渐渐 — постепенно
• 显然 очевидный, 想起来 вспомнить
• 以来 — с тех пор как, 临 — примыкающий к, 一时 сразу
• 立刻 — немедленно, 各自 — каждый сам по себе
• 倒是 — впрочем, конечно (уступка), 以上, 以下 — начиная с
• 趁 — воспользоваться (случаем, временем) 勿 — отрицание
• Никогда не; 时刻，时时刻刻 все время
• где одно — там другое; 至今 — по сей день, сначала — потом
• 不然 — иначе, 每 (каждый)+глагол
• Как только, сразу; 果然 — действительно, в самом деле; 顶 — верхушка, поднимать, счетное слово
• 哪儿都 — повсюду, 得很/得不行/得不得了 — усиление (очень)
• так же как 像; 反而 — напротив, наоборот; 从而 — следовательно
• 无论 — независимо от, не говоря уже о том, что; предлог 于
• 既然 раз уж, поскольку
• 替вместо, от имени, 此外 кроме того
• 说不定 для выражения неуверенности; приблизительные числа
• вопросительные слова в значении все, каждый
• 哪怕 — даже если; существительное + 似的 как
• 纷纷 один за другим, 用得着 может быть использовано, необходимо, 瞎 слепо, бездумно
• 由 вводит исполнителя действия, 按照 согласно; 分别 различать, соответственно
•  в то время как (книжный язык), глагол来 глагол 去 — движение туда и обратно
• 要不/不然/要不然 иначе, давай может, 本 в значении этот, 随着 вслед за, по мере того, как

Чтение:

• Что такое договор? Система законов в КНР
• Договор купли-продажи
• Интеллектуальная собственность в договоре
• Роль права
• Внешнеторговые договоры
• Контракт о водоснабжении
• Агентский договор
• Закон КНР о судебной системе
• Закон КНР о процедуре заключения соглашений
• Как доказать отношения партнерства без письменного соглашения о партнерстве
• Договор дарения
• Резюме, трудовое право КНР
• Договор аренды
• Договор на перевозку
• Китайская экспортная декларация
• Правовая и судебная система КНР
• Договор поручительства
• Общие положения гражданского права КНР
• Выдержка из Уголовного кодекса КНР
• Закон о вещных правах КНР
• Закон КНР о договорах
• Закон КНР Об обеспечении обязательств (гарантиях)
• Закон Китайской Народной Республики "О компаниях"
• закон КНР о страховании

Аудирование:

• Я занят на работе
• Сравнение городов
• Планы на карьеру
• Конституция КНР
• За покупками
• Органический закон о Госсовете КНР
•  Про статус Гонконга
•  О стаже работы и новых перспективах
• Закон КНР о процедуре заключения соглашений
• Деловые отношения в Китае
• Куда поехать путешествовать
• Описание квартиры
• Закон КНР об экстрадиции
• Общие положения гражданского права КНР
• Уголовное право в КНР
• Закон о вещных правах КНР
• Закон КНР о договорах
• Закон КНР Об обеспечении обязательств (гарантиях)
• Закон Китайской Народной Республики "О компаниях"
• закон КНР о страховании

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРОГРАММЫ

Основная литература

1. Ли Сяоци. - Boya Hanyu: базовый уровень, ступень 2 (HSK 5)
2. Мочкалова С.А. - Русско-китайский юридический словарь общеупотребительных слов и словосочетаний
3. Учебник: внешнеторговые контракты

Аудиоматериалы и видеоматериалы

1. ChinesePod
2. Подкасты на Ximalaya
3. Короткие видео с телевидения онлайн (CCTV)
4. Видео с Youtube

Интернет сайты

1. https://www.ximalaya.com
2. https://www.coursera.org/
3. https://www.ted.com/talks
4. https://china.findlaw.cn/info/
5. https://chinesezerotohero.teachable.com/