Особенности тибетского языка: развитие письменности, многообразие диалектов

На тибетском языке сегодня разговаривают более 6 миллионов людей в Китае, охватывая территорию северной Индии, Бутан, Непал, сам Тибет и китайские провинции Сычуань, Цинхай, Ганьсу и Юньнань. Что касается монголов, то они вообще считают древний тибетский язык – классическим языком буддизма, поэтому его массово преподают детям в тамошних школах.

Основы письменности Тибета

Язык этой древней страны использует слоговое письмо архаичного написания. За основу в этом деле взят индийский санскрит. Конечно, письменность развивалась зачастую как средство перевода священных индийских текстов о буддизме. К слову нужно отметить, что нынешняя система письма (разговорного языка) в Тибете и та, что существовала в 7 веке нашей эры – это две большие разницы. Именно поэтому так важно пройти курсы тибетского языка в «Восточном центре», если вы планируете поездку в район Тибета.

Те священные тексты, которые с 6 века перевозились из Индии в Тибет, были значимы для местных жителей и буддистских монахов. И в ходе подавления это верования индийцами в 9 веке, была угроза их полного исчезновения. К счастью этого не произошло. И до наших дней священное писание добавляло к себе страницы современной жизни, чтобы сегодня жители Тибета могли сохранить художественные, философские, текстовые и медитативные традиции прошлых столетий.

Вторжения Китая также понесло урон для буддизма в Тибете, но мастерам этого учения опять повезло – они спешно двинулись на Запад, так что ценные тома дхамма и прочие священные произведения остались целы. Сегодня оставшиеся экземпляры доступны в открытом пользовании в крупных библиотеках мира. А язык, который использовался для написания работ, поныне считается классическим тибетским языком.

Современный тибетский язык

Существует четыре базовых диалекта в Тибете, их носители с трудом понимают друг друга:

1. Классический вариант, который распространен на территории, примыкающей ближе к столице страны - городу Лхаса;
2. Письменная форма, которая так и получила название: современный письменный тибетский язык;
3. Язык ладакхи, который на грани вымирания, так как его можно встретить только в небольшом районе Индии – Ладакх. В этой части тибетский вытесняется английским и хинди, которые так распространены в индийской культуре;
4. Диалекту балти также угрожает опасность, но там «промышляет» язык урду, на котором разговаривают жители региона Балтистан.

Западных учеников, которые пользуются тибетским языком в качестве разговорного, сегодня смело можно назвать современными.

Блог