Курсы переводчиков японского дистанционно

Профессиональный курс для тех, кто хочет стать востребованным переводчиком японского языка. Мы готовим специалистов для работы с реальными заказами: от перевода документов до устного сопровождения переговоров.

Структура курса:

1. Базовый модуль: Основы перевода

• Принципы адекватного и эквивалентного перевода.

• Работа со словарями и CAT-инструментами (Trados, SmartCAT).

• Преодоление языковых и культурных барьеров. «Ложные друзья» переводчика.

• Практика письменного перевода общественно-политических и газетных текстов.

2. Специализация (на выбор):

• Юридический перевод: Контракты, соглашения, судебные документы. Японское право vs российское право.

• Технический перевод: Чертежи, мануалы, патенты, спецификации. Терминологическая база.

• Деловой перевод: Корреспонденция, презентации, финансовые отчеты.

3. Устный перевод:

• Техника последовательного перевода с записью.

• Развитие оперативной памяти и реакции.

• Отработка этики поведения переводчика на переговорах и мероприятиях.

• Специфика синхронного перевода (вводный модуль).

4. Практика и карьера:

• Работа с реальными (анонимизированными) заказами из бюро переводов.

• Воркшопы с носителями языка — заказчиками и экспертами.

• Составление портфолио и профиля на фриланс-биржах.

• Юридические аспекты профессии: как заключать договор, NDA, налоги.

Формат и результат:

• Интенсивная практика: 80% времени — работа над текстами и речевыми упражнениями.

• Малые группы: До 6 человек для максимального внимания к каждому студенту.

• Итог: Дипломный проект (перевод + комментарии) и готовое портфолио для старта карьеры.

• Требования к слушателям: Уровень владения японским не ниже N3.

Превратите знание языка в профессию. Запишитесь на собеседование и тестирование для определения уровня и выбора специализации.